最近買了幾本日文的劍道書

加上之前買的

突然興起想要算一算匯率的念頭

沒有全部列出來，

只是大概抽驗幾本。

或許價格買到的與你不同，

那大概是因為不同的通路商，價格也略有差異。

劍道日本七月號　定價日幣800元含稅，我是用台幣381元購入。（大約是日幣乘以0.476的價格。）

劍道時代七月號　定價日幣820元含稅，我是用台幣391元購入。（大約是日幣乘以0.476的價格。）

剣道選手の打突のしくみ　定價日幣1800元含稅，我是用台幣882元購入。（大約是日幣乘以0.49的價格。）

宮崎正裕の剣道 (単行本) 　定價日幣1575元含稅，我是用台幣756元購入。（大約是日幣乘以0.48的價格。）

ひと目でわかる剣道のルールと試合―ルールを知れば勝てる！定價日幣1050元含稅，我是用台幣473元購入。（大約是日幣乘以0.45的價格。）

図解コーチ 剣道段級審査 (スポーツシリーズ) (新書) 定價日幣777元含稅，我是用台幣373元購入。（大約是日幣乘以0.48的價格。）

 

一刀流極意　定價日幣5800元含稅，我是用台幣2842元購入。（大約是日幣乘以0.49的價格。）

詳撮・日本剣道形[DVD] (単行本)  定價日幣4900元含稅，我是用台幣2352元購入。（大約是日幣乘以0.48的價格。）

以購入來源來看，博客來多為0.48，永漢或是鴻儒堂多半是乘0.45。（每個時期的價格都會再隨匯率做調整）

老實說，對於完全不懂日文的人來說，

假若以上的書都有出版中譯本了，

我覺得如果能用同樣的價格買到，

也算是划算了。

怎麼說呢～

有些劍友也會一些日文

但是，還是有難免用猜的時候，

如果對文章一知半解，

能看得懂的知識又不到內文的60%。

有繁體中文的書，

確實會好很多。(我在這裏的論述，傾向把比較值得或划算的想法，對應於＂你看得懂多少＂)

很有趣的是，

曾有個劍友問我，

那萬一有人是非常懂日文的呢？

我的回答是：如果價格一樣的話，那就請他直接買日文版的來看就好了啊！

很快的，

你會發現，

假設中文和日文版本的書，

在價格上的條件一樣，

你會選那一個版本的？

如果你是回答中文版的，

那表示你平時對於知識的吸收與理解，

是慣用中文。

不太會有人想要讀懂內文，又故意去買一個自己看不懂的語言版本。

除非是根本沒有中文版的，所以只好遷就。

中文版的劍道書，可以協助我們先徹理理解一些基本的概念，

這就好比打地基，你對於整個建築越有整體的架構和概念，

到時學習進階的技術或是閱讀相關的劍道日文時，才會更容易進入狀況。

假若你的母語是中文，而不是日文，

就要請你在其它學科上的學習，

也都要先有中文的基礎才比較好。

不只是劍道的學習上哦～

有中譯本，

代表我至少可以看得懂書內所有的中文字，

對我來說，

已經是一件很棒的事了。

不用再玩猜猜看的遊戲。

而且長期處於一知半解的情況，

對閱讀和學習者來說，

也會是一種傷害。

那就期待有更多中文版的劍道書問市囉～

加油！加油！