劍道人

南非劍道史

將劍道推廣到南非的是當地著名的空手道老師 Malcolm Dorfman (空手道八段)。他於 1985 年赴日本參加空手道分級，期間練習劍道並且通過初段。返回南非後，他的一些空手道學生也開始練習劍道，他在隨後的日本行期間取得了劍道二段。

1987 年 Malcolm 老師不得不將全部的注意力放在空手道，因而停止了劍道練習，但是他的道場仍有兩三位會員持續練習。到了 1988 年，這項幾乎消失了的活動才有了轉機，開始緩慢成長。

現任南非劍道聯盟會長 Buster Sefor 於 1989 年 1 月加入並開始練習劍道。當時有五位正式會員：資深的 Alan Walker，以及 Derek Ashburn、Barry Gordon、Peter Furness 和 Buster Sefor。

Malcolm 老師曾在東京久明館 Kubo 老師 (劍道七段、居合道七段和杖道六段) 座下練習劍道。1989 年 3 月 Kubo 老師將他最好的青年學生之一，Takashi Shimamura 派到南非。Takashi 當時還是大學生，來南非延期居留學習英語，二十歲的他已取得劍道三段、居合道三段及柔道二段。他加入道場，以熱情與優質教學，讓會員首次體驗到真正的日本劍道。Takashi 在南非住在 Sefor 家並停留了兩年時間。

會員人數成長緩慢，1990 年 7 月在 Kubo 老師的邀請下，Buster Sefor 和 Takashi Shimamura 赴義大利參加為期兩週的日本義大利聯合劍道研習營，Kubo 老師還因此受邀訪問南非。

南非劍道聯盟 (SAKF) 約在此時成立，由 Peter Furness 擔任會長，Buster Sefor 擔任秘書，同時也成為武術聯盟的會員，武術聯盟隨後成為武術管理局 (Martial Arts Authority)。1990 年 10 月，為了能在木地板上練習劍道，場地從 Malcom 老師的道場改至 Ulmann 公園遊樂中心。道場開始於開普敦 (由一位三段的法國遊客主持) 和德班 (由搬到德班的 Barry Gordon 主持）。

1991 年 2 月，我們高興地接待了一個日本代表團，團員有兩位七段 (Arakawa老師和 Kubo 老師) 和三位三段，他們舉辦了為期一週的研習會，並且擔任南非首次分級考試裁判。由於我們尚未成為國際劍道聯盟成員，此次並非正式分級，然而卻確定了前進的方向。這次活動非常成功。Shimomura 老師必須返回日本完成學業，我們難過地與他道別。

由於上述經驗，我們向國際劍道聯盟申請會員資格，並接受其邀請於 1991 年派代表參加日本北本的外國人劍道夏令營。Peter Furnsess、Buster Sefor 和開普敦的 Mike Moore赴日本接受 Kubo 老師培訓，並與其他 31 國的代表共同研習兩週。他們三位都成功通過了初段考試。那一年北本的總教練是 Nomasa老師 (範士八段)，然而當時沒人知道他將帶給南非劍道多大的裨益。

在這次訪問期間會見了 IKF 秘書長，他指出已接受南非為臨時會員，預計其在隨後的 1993 年巴黎 IKF 大會上成為正式會員。

從日本回來後，1991 年 9 月接待了 Ohno 老師 (弓道六段) 和他的兒子Naoshi (二段)，他們舉辦了一場研習會，將日本精彩的射箭武術介紹給南非。

雖然沒有老師且最高段位僅為初段，我們仍持續練習。在如此孤立的局勢下，我們體認到要推廣劍道、居合道和杖道，必須要靠參與國際競賽和研習會，並盡可能邀請老師訪問南非。我們首次參與的國際競賽是 1994 年 4 月在法國巴黎舉行的第 9 屆世界盃劍道錦標賽。為了獲得更多經驗，我們派出了八人代表隊。Mario Walluschnig、Gareth Bell 和 Ray Fleming 都取得了初段。這次的學習經驗很有意思，而且大部分的會員是首次體驗到真正的劍道。我們相繼出席了 IKF 和 EKF的理事會議，並成為這兩個組織的正式會員。

1994 年 6 月會員 Cheryl Jay 赴日本接受 Kubo 老師的訓練，並且參加了北本夏令營，取得劍道初段。這對耳聾的她來說是項重大成就。還有一位德國五段劍道人 Uwe Kumpf 來訪，他利用假期與我們一起練習兩週。

早在 1995 年，為住友工作的商人 Ishimaru 先生被派駐至南非，我們很高興他是劍道五段。他的老師 Nomasa (範士八段，Buster Sefor 曾於 1991 年在北本見過) 請他來教我們，我們開始以一種更適當有效的方式練習。1995 年 4 月，派出五人代表隊赴蘇格蘭的格拉斯哥參加歐洲劍道錦標賽。我們不斷累積經驗，Peter Furness、Buster Sefor 和 Mario Walluschnig 都通過劍道二段考試。Peter 和 Buster 還取得了居合道二段，Mario 取得了居合道初段。

由於在格拉斯哥與英國代表見過面，因而有機會接待 Jock Hopson 老師 (現為劍道、居合道和杖道七段)，他在約翰尼斯堡和納塔爾開設了研習會，同時還為我們擔任裁判，選舉代表隊參加 1996 年 4 月於匈牙利舉行的 EKF 錦標賽。

不幸的是，自 1996 年起，會長和秘書長之間意見開始分歧，南非劍道聯盟 (SAKF) 因而分裂。由於許多會員的支持，Buster Sefor 成為南非劍道聯盟會長，而 Peter Furness 另組 SAKA。衝突持續將近兩年，最後終於在國家體育理事會和武術管理局的協調下，公布南非劍道聯盟 (SAKF) 為南非劍道、居合道和杖道的唯一正式組織。

此次內部衝突導致我們僅派出一位非正式代表 Tony Hughes 參加 EKF 錦標賽，他同時還通過劍道二段。

繼續在 Ishimaru 老師座下研習，1997 年 3 月派代表隊赴日本京都，由 Ishimaru老師當教練，參加世界居合節和第10屆世界盃劍道錦標賽。相較於先前的世界盃錦標賽，我們的標準明顯提高。Buster Sefor 取得了居合道初段，Mario Walluschnig取得了居合道二段。Gareth Bell 和 Ray Fleming 獲頒劍道二段，而 Rian van Zyl獲頒劍道初段。

1997 年 7 月 Buster Sefor 在科羅拉多州的斯普林斯參加了所有美國劍道∕居合道夏令營，並成功取得劍道初段。

1998年，派五人代表隊到瑞士巴塞爾參加 EKF 錦標賽，由 Ishimaru 老師當教練。Mario Walluschnig 取得劍道初段。此外，我們在這段期間內為過去南非弱勢團體發起了一項發展計劃。

1999 年 4 月，很高興歡迎來南非訪問的代表團，從日本來的有 Nomasa 老師 (範士八段)，Seto 老師 (教士七段) 和 Irii 老師 (教士七段，現為八段)，以及從德國來的 Kumpf 老師 (鍊士六段)。連同 Ishimaru 老師 (五段)，南非首次有足夠的老師可以組成晉級評分小組，段位最高可達三段。我們舉辦了一場研習會，參加者非常踴躍，許多是初學者。Gareth Bell 和 Ray Fleming 三段通過，Rian van Zyl、Cheryl Jay 和 Kobus van Wyk nidan 二段通過，Gert Botha、Deon de Jongh 和 Cedric Jacques 初段通過。這次訪問在各方面都非常成功。

由於這場研習會的日期與 1999 年在法國 Lourdes 舉辦的 EKF 錦標賽重疊，我們無法派出完整隊伍參加。然而，我們認為出席很重要，Tony Hughes 出席了會議並且參加了比賽。

1999 年 7 月 Ray Fleming 和 Tony Hughes 赴日本參加北本夏令營。此外，還前往東京拜訪 Nomasa 老師，並且有幸在著名的三菱道場向 Nomasa 老師學習。Tony 還在北本成功取得了三段。

2000 年 4 月，在 Ishimaru 老師的帶領下，我們的五人代表隊赴科羅拉多斯普林斯參加第 11 屆世界盃劍道錦標賽。相較於之前的比賽，我們標準又有顯著提昇。一位新會員 Vusi Gubuza 表現非常好，也通過初段。我們也很高興 Ishimaru 老師通過六段考試。

回程時我們很難過，因為 Ishimaru 老師已完成了他在南非待滿五年的承諾調任日本。他在教學、捐贈設備及資金援助方面，對南非劍道的貢獻難以估量。對於另一位從日本派駐南非的商人 Sakabe 老師 (五段) 的到來，我們很高興，他將開始指導我們的會員。

2000 年 5 月，南非劍道聯盟的會長 Buster Sefor，赴加拿大圭爾夫大學參加居合道和杖道研習會以增長知識。

2000 年 8 月，Buster Sefor 和 William van Straaten 赴日本參加了北本夏令營。Buster四段考試通過，William 初段考試通過。他們還幸運地留在三菱道場向 Nomasa 老師和 Ishimaru 老師學習。對於所獲得的許多幫助，他們由衷地感激。Buster 也很高興能與 Kubo 老師以及 Takashi Shimomura 共度一些時光。

2000 年 11 月，南非劍道聯盟首次派出三人代表隊赴荷蘭斯塔德參加歐洲居合道錦標賽。這對南非進一步推廣居合道而言，是非常重要的學習經驗。

2001 年 4 月，派出六人代表隊赴義大利波隆那參加歐洲劍道錦標賽。

2001 年 6 月，很榮幸正式接待了一個國際劍道聯盟代表團，他們帶領了兩天的研習會以及晉級考試。該團團長是 Tetsuya Watanabe (範士八段)，團員包括 Tomoharu Ito (教士八段)，Teruo Oboki (教士七段) 和 Hiroshi Kanzaki (教士七段)。我們也高興 Ishimaru 老師回來南非進行短期訪問。六名會員通過晉段考試，17 名通過初學者等級考試。32 名會員出席了研習會。William van Straaten 七月參加了北本夏令營，並取得了劍道二段。

2002 年 4 月，再次歡迎 Ishimaru 老師以及 Idogawa 老師 (七段) 和 Tsuruda老師，他們一起開辦了現在所謂的年度研習會。12名會員通過晉級考試。七月 Tony Hughes 和Ray Fleming 參加了北本夏令營，Tony 四段考試通過。

2003 年 4 月年度研習會，看到 Ishimaru 老師與小川博老師 (七段) 回來，還有從德國來的 Uwe Kump老師 (六段) 和他的妻子 Kazuko Kumpf 老師 (五段)。31 名參加者有 22 名取得成績。同年七月，僅派出兩人代表隊赴格拉斯哥參加世界盃劍道錦標賽。

2004 年 5 月，歡迎 Ishimaru 老師與 Kiyifumi Mori老師 (六段) 來到我們的年度研習會。這次 67 名參加者中有 55 名考試通過，當時活躍會員約有 100 名。2004 年 4 月，派五人代表隊赴布達佩斯參加 EKF 錦標賽，我們這次比以往進步更多。七月 Buster Sefor 和 Llewelyn Roderick 參加了北本夏令營，Llewelyn 順利通過三段考試。

Ishimaru 老師每年都帶著劍道朋友回到南非劍道聯盟的年度研習會，研習會規模緩慢變大。

2005 年 Buster Sefor 赴布魯塞爾出席一場研習會，並獲頒劍道五段以及居合道四段。隨後在 2006年，派出了一個頂級代表隊赴英國，參加由 Sumi 老師 (範士八段) 開辦的著名里克曼斯沃思研習會。Tony Hughes在這次研習會中獲頒劍道五段，而 Ray Fleming 獲頒劍道四段。同年稍晚，派出五人代表隊赴台灣台北參加世界盃錦標賽。

2007年和2008年，派代表隊參加日本北本營，並再次出席里克曼斯沃思研習會，Mitchell Kyle在該研習會獲頒三段，成為南非最年輕的晉級者。此外，在 2008 年派出代表隊赴赫爾辛基參加歐洲劍道錦標賽，Mitchell Kyle 獲頒戰鬥精神獎。

2009 年 2 月 Buster Sefor 參加了 EKF 裁判研習會，並且通過了劍道六段考試，成為南非首位獲得此項頭銜者。南非劍道聯盟將於五月接待一個 EKF 代表團，這是為了年度研習會，同時也將於八月派遣代表團赴聖保羅參加第 14 屆世界盃劍道錦標賽。

由上述可以看出，儘管規模小，我們已盡可能積極地在南非推廣劍道並鼓勵高級會員取得國際經驗。

所有上述活動，多年來都是由南非劍道聯盟的個別會員所資助，儘管試過許多管道，我們仍未收到任何來自政府或相關體育主管機關的撥款。在南非劍道聯盟的存續期間，我們在服務南非 IKF 委員會、EKF 委員會 以及武術競賽委員會方面，已經發揮了積極的作用。

我們不斷追求的是讓南非更多人知道劍道並成為會員。我們還為過去的弱勢社群發起一項積極的發展計劃。就這方面，我們在學校園遊會上表演，應日本大使館要求表演，並且在大型展覽的產品發表會上表演，甚至還推出電視廣告。我們利用電視和電台推廣劍道，並在報紙和雜誌上刊登文章。儘管做了這麽多努力，我們仍然很難吸引並留住會員，因為劍道在西方社會是如此鮮為人知。

本文於 2009 年 2 月發表

-------------

原作者：Buster Sefor sensei (現職：南非劍道聯盟主席／會長) 於2010年10月5日，已授權和同意版主可以翻成中文版，並且譯介給台灣的劍友們。

原文連結：http://www.kendo.org.za/Default.aspx?id=15

委外譯者：Lynn Fang（於2010年10月14日交付）字數：2,552　

校對志工：Fish Lin（於2010年10月19日交付）

附註說明：因為原作者無法提供日本老師或相關日本人的漢字名字怎麼寫，所以，最後版主決定要以原文內使用的拼音表現形式來呈現。名字的拼音，承蒙Buster Sefor sensei 提供一些人的全名，譯者也有做再次的確認。另外，鼓勵劍友們，若懂英文的，可以直接看原文。基於對譯者的尊重，版主是將譯文全部照登。若您還是有發現任何專有名詞或是譯文在用法上有點奇怪的地方，版主還是希望您能反應上來，做為我們精進的動力。再次感謝各位的閱讀。

很遺憾的，每次豪大雨襲台，

就不免聽到有民眾因為從事登山，溯溪等戶外活動而受困。

尤其是最近這二天看到新聞報導，

看到花蓮和宜蘭加起來竟然有將近一百五十人次，

是動用到救難隊員在冒著溪水暴漲的險境下去協助民眾脫困，

就不免讓人感到生氣。

明明可以避免的危險，

最後卻以人命做為代價，

實在太沈重。

遊客們的行程已用最慘烈的方式和最大的代價做為結束，

由於他們出遊的細節和決策我不是很清楚，

也就不方便再多做評論。

希望各位劍友，未來有興趣多親近大自然的時候。

注意以下幾個原則，

以幫助您決定您自己的生命掌握在誰的手中。

1)　掌握在教練手中。

2)　掌握在大自然的手中。

3)　掌握在你自己的手中。

你可以怎麼為自己的安全負責呢？

若你們是全家出遊，

你懂了以下的安全守則，

就要換你好好為家人的安全把關。

我這裏只提供溯溪時的參考，

其它類型的戶外活動，

還有很多重要的安全守則，

必須要另外重新做考量。

以下是特別指溯溪活動。

而且是針對一般遊客。

對於專業等級的溯溪和救難人員的訓練，

有時會在很特殊情況下，還是會出隊。

就不在以下的考量。

例如：為了救人。

1. 天氣預報有颱風，豪大雨，大雨特報，外圍環流，季風和颱風引起的共伴效應，任何會有下雨的可能的天氣預報，包括地形雨都要考慮進去。只要有這類的消息，就絕對不要出發。

2. 若雨已下了一週，或是連續下了三天以上才放晴，即使沒有發布任何的颱風警報，也請完全不要考慮溯溪的活動。

3. 若在現場看天空是大太陽，天氣很好的樣子，就一定可以出遊囉？那可不一定，若天氣預報告訴你有颱風在這二天已成形，那還是勸你不要冒險，山區天氣變化很大，你在山下看沒事，可是山裏面已經在下大雨了。你說危不危險？若你上山去遊玩，大約到下午一點多左右就會變天，等你頭上開始覺得淋到雨，你這時再跑，來得及嗎？等到雨下到你的頭上，深山裏的水量已經不曉得蓄積多大了，一次沖下來，瞬間的，等你看到洪水來，是跑都跑不掉的。

4. 教練人數不足，絕不出隊。若您發現現場有一百名遊客，但只有五名教練，我會勸你絕對不要去。五名教練，就算一人二手各抓住一名遊客，大概同時也只能拉到十個人。更何況，在緊急危難的狀況下，教練有時要先自保，才有時間去救你。那你覺得這樣出隊安全嗎？要學會自己判斷。在台灣，教練和遊客是一比三或是一比五都還算是可以接受的範圍。若是人數有達十五個人以上的團隊，教練比最好是一比三的那種。人多，各種可能的風險會提高。在任務分派當中，通常頭尾會各有一名教練（工作人員），前面那個人要負責打頭陣，架繩子，試探水深等工作，最後一個人要預防有人被水沖走時可即時救援，還有總教練要負責看整個團隊的行進，扣掉這三個人，我想問你，請你看看身邊還有幾名教練是可以就近照顧你的人身安全的？應該不多了吧！若遊客有十五人，教練有五人，頭尾扣掉，再扣掉總教練，中間只有二個教練可以實際協助中間這十五名遊客。你就要祈禱中間不會有人被蜜蜂叮傷，或是肚子痛要回車上休息，因為比較負責的做法是要派出另外二名教練去協助這名遊客安置。那請問你，你的溯溪團隊裏，教練還有幾個人？通常頭尾不會移動，總教練會到中間來協助留下來的遊客。我可以很清楚地告訴你，就算只留一名教練在車上陪休息的遊客，並隨時以無線電連繫，後來又返回一名教練，即使如此，你們已經不是在玩水，而是在玩命了。問你，這個時候，你還徹不徹？你能否做出正確的評估，跟你想把命交在誰手上有關。若你真的在乎，就該好好仔細研究。一般教練比無法提高，多半是跟經營成本有關，畢竟培訓出一位很專業的教練是非常不容易的。接案的團隊通常是幾個熟手，再帶幾個＂能用＂的就出門了。而通常最重要的工作是熟手在做，中間那些照顧遊客的，除了逗你們開心之外，真的該好好想想，他們真的有能力來搭救你嗎？要知道他們有沒有能力搭救，就是事先先調查好他們各自的名字和手上有那些證照，還有復訓的時間等重要資料。或許你願意付出較多，較合理的費用，那有可能五個教練都是持有好幾張不同能力的證照。相信你們此行的生命安全會很有保障。以LNT的原則，建議還是以少人數的團隊進行。那種沒事就接八十到一百個遊客的團隊，請你真的要用心想一想了，你真的要跟嗎？以一百個遊客，他們有提供至少二十名專業人員隨隊嗎？更不用講，光在遊客人數上，他們已經把LNT的原則丟在一旁了。

5. 沒穿超強浮力的救生衣，絕對不可以下水。溪水只要在你膝蓋的高度，就已經是非常危險的了。不可小看水的力量，更不可輕視。救生衣一定要把所有的繩子都拉緊，拉到緊，真的要拉到緊緊的才可以，呼吸不要受到壓迫就可以。下水後，救生衣的鬆緊會有變化，請再做一次調整。若沒有穿緊，救生衣也救不了你，等你落水時，簡單的幾個翻滾或是浮沈幾下，就足以把你的救生衣像脫衣服一樣，輕易跟你分離。穿了又沒穿緊，等於沒穿。記得腰間還有一個橫的繩子，也要確認有沒有拉緊，這條繩子很重要，但又常被忽略，通常我們會被要求要互相幫對方確認所有的繩子有沒有綁緊。買超強浮力的救生衣會比較貴，有時接案團隊不一定會願意投資和提供，若你發現教練穿超強浮力的救生衣，而你的只是普通的救生衣，那你也要開始考慮看看要不要把自己的性命交給這種團隊了。我有個朋友，親眼見到一起出遊的家人，被溪水沖走，那種傷痛，是一輩子也難撫平的。後來這位朋友只要聽到身邊有人要去溯溪，都會很緊張地問我們店家的設備和人員有沒有充足，也會很注意天氣預報。浮力很好的救生衣，即使有另一個人抱住你，你也不會往下沈，或是你自己想辦法往下，覺得非常難潛入水裏，那就是很適合的救生衣。

6. 溯溪的活動，請一定要穿全身式的防寒衣（水母裝），厚度依天候，氣溫，水域有所不同。若承接的公司只是因為沒經費投資或不願意提供，你自己就要判斷要不要跟他們出遊了。失溫絕對是登山和溯溪活動的大忌，若能事前穿好防寒衣，將可以好好地確保你的基本生命安全，你也可以放心地下水去玩。

7. 教練群沒有帶足夠的救生拋繩和攀岩扣環，攀岩繩等設備，絕對不要跟。（對於可能的風險缺乏危機意識）

8. 教練自己裝備不充足的，例如自己忘了穿救生衣，忘了戴頭盔，那也是絕對不要跟。（他連自己的安全都顧不了了，你確定你要跟他出遊嗎？）不說你還不相信，怎麼可能連教練自己都沒做到該做的安全守則，在台灣還真的就發生了，前幾年，還真有一次，號稱是資深的溯溪教練，竟然自己決定在沒有架設攀爬的器材的情況下，用徒手垂直往瀑布頂上爬，起初還信心滿滿的，爬到一半，不小心摔下來，當場不治，連救的機會也沒有。沒有做好安全的確保，大自然是不會給你任何一次反悔的機會的。有想過你在沒有架繩做確保，那麼有自信，難保手扳住的那塊岩石不會有鬆落的可能嗎？顯然我們的環境教育不太足夠，才會讓大家這麼輕忽大自然的力量。

9. 每個救生衣上面都要配一個哨子，在出發前有試吹過。

10.絕對不要超過教練指示的第一個人的位置，也不要比指定的最後一個人還要後面。否則，萬一你踩空掉進深水裏，或是被水流沖走，也不會有人來得及救你。有些很皮的遊客，若是愛跟教練玩捉迷藏，最慘的事是，若你無聲響地掉進深水裏，也都不會有人能及時發現你已經＂不見了＂，請好好跟著隊伍一起前進。最後一名教練指定的人身上，通常會有抛繩和救生設備，請務必走在他的前面，以確保你萬一被水流沖走時，他還可以及時救到你。

11. 下水前要充份暖身，活動一下關節筋骨。抽筋的情況是常見的，要儘量避免。為了愛護山林溪水，避免擦防曬乳液，會破壞環境，污染水源，或把水生動植物給害死。

12. 若您已經在現場，發現原本清澈的溪水突然開始變濁變黃，請立刻跟領隊說，並且要想辦法馬上立刻用最快的速度冷靜地徹退。通常溪水突然變黃濁，請不要順著溪流往下逃，而是要立刻從離你最近的山壁小道，冷靜快速地以爬高的方式遠離河道才是正確，千萬別讓自己走在河道裏又往下逃生，那很難跑得掉。（通常教練會事先找好後徹的點，你們可以跟著就近往高處徹退，不用再回到入口處，若您事先詢問承接的公司有沒有探查好路線，他們無法回答的話，您就要好好考慮一下，自己的生命是否要直接交給大自然去＂處理＂了。）若您在現場，發覺山林間突然傳來很大很雜亂的蟲鳥叫聲，此時，也要立刻警覺到事態不妙，請立刻跟領隊反應，並且評估是否有明確的徹退計劃。若您在現場，發現溪流裏突然飄過來很多的斷掉的新鮮葉子，也請您馬上要有警覺，並且馬上評估和執行徹退計劃。

13. 若您已經在現場，才中午，大白天的，就發現遠處深山內的天空，天色已變暗，即使你這裏還是大太陽，也要立刻跟領隊說，並且評估是否有明確的徹退計劃。

14. 若您已經在現場，看到遠方有閃電，或是有聽到打雷聲，請立刻跟領隊商量，並且評估是否有明確的徹退計劃。

15. 事先的勘察，前二天，都有派出二人一組的偵察員，到比你們要去遊玩的更上游去觀察水量和天候，還有地形，落石等狀況。甚至當天的早上，都還要再派前二天的其中一人，再去看察一次，做最後的出隊評估。只要還沒出隊，有很多憾事都是可以預防的，若沒有精準評估，冒然讓遊客下水，等到人在現場，加上在人數很多的情況下，是很難逃過大水來襲的。不會派出偵察員的原因，不外乎是人力不足，經濟上的考量，對水域特性沒有足夠的知識，對於野外活動的知識太過貧乏，太有自信，只顧著賺錢，懶散，忽視紀律和不確實遵守安全守則的結果。二位偵察員也要負責規劃遊客當天可能會走的路線，看看那些石頭是否跟上次位置有異，做為跳潭的評估，若是沒有事先確定跑位的大石附近有沒有暗流，就不能用粗淺的判斷就叫遊客跳下去玩。

16. 重要的教練和隊員之間，有沒有配備無線電或簡易的通聯設備，有沒有事先訓練怎麼使用，或是確認有足夠出遊的電源。

17. 入山時，有沒有跟當地的警政機關報備和登記，若是偷跑的，請千萬不要跟進去。

18. 有沒有保險。準備的糧食是否充足。有沒有準備好，防水的電話簿，是記載有相關人員以及急救單位，醫療院所的緊急電話。

19. 醫療用品有沒有用專業的防水袋套住。裝備車是否是合格合法的車，有些車子為了省錢，太老舊還在開，有些車子則是因為要方便放裝備，對於內裝會有更動，把椅子都拆掉，有時又拿去載客人。

20. 使用專用的溯溪鞋或防滑鞋。有手套等防護設備。

21. 一定要戴專用的溯溪帽，中途不可以隨意拿下來。

22. 跳潭時，教練會不會自己先跳過之後再讓遊客跳。跳潭時，在水面是否有二名教練守護，大石上也至少要有一名教練協助。若你沒有真的往外跳，還是有遇過有人撞到大石頭上，沒有跳進水裏。

23. 有任何的不適，請務必告訴教練。若是出發前身心就有不舒服的感覺，請立刻決定不要跟著出遊。只要有一名遊客半路肚子痛或是有其它身體不適，通常需要花費二名人力去安排後送，或是回到入口處休養等遊客回來，或是採原地照顧，那原團隊的一百個人，會有幾位教練照顧呢？若他們只派五個人，那活生生就少了二個人，變成一百比三，若你還沒有足夠的危機意識，那等於就是把生命直接交給了大自然。

24. 不要拿人命開玩笑。每次面對大自然的天候考驗，都覺得不可能會是你，若你還抱持著這樣的心態，你只要試中一次，就會跟這個世界永遠say good-bye了。

25. 不要把溯溪想成只是＂在水裏走路＂，若遇上深潭和大石，教練還需要很熟練和專業的攀岩和垂降技巧，教練還要學會野外急救，游泳。而野外求生的技巧，不是只拿到水上救生證照就夠用的。

26. 關於野外急救，這樣的特訓，通常要一週左右，認證門檻很高，費用也很高，接案團隊經常不具備這樣的資格的人隨隊，或是用掛名的也很多。在台灣，你能在隊伍裏面發現同時有二到三人有認證通過就很不容易了。例如，你被蜜蜂叮的時候，請問你的教練知道怎麼處理嗎？一般的急救教練只曉得你失溫時怎麼做處理，可是，當你被毒蛇咬到的時候，你的教練有能力立刻為你做好適當的急救處理嗎？想當然，野外急救箱裏裝的東西，顯然會跟一般的急救設備不一樣。若你真的關心溯溪時的安全，這方面的因素，絕對要考慮進去。更不用講有多少人在溪裏玩飄飄樂時摔斷手腳，你確定你的教練有受過這方面的，緊急的野外急救訓練嗎？若有的話，你可以放心，他們很快可以就地取材來處置，並且判斷你的受傷情況，按最標準的分傷級別，為你連繫後送的事宜。以他們專業，並不用退到入口處才能把你送出去，而是在溪流每一段，他們都想好後送的路線。負責的教練是要設想到如此。

27.　教練是否都有遵守LNT，並且要求遊客也都確實遵守。若沒有的話，其實也可以不用跟了。一個不會愛護山林，也不會敬畏和愛護大自然的團隊，請千萬不要跟從。在此不細列，請參考連結：http://trail.forest.gov.tw/ePaper/LNT_epaper/3.LNT.html

只要在出發前三天還有1的情形，請立刻取消行程！

不要受到接案團隊的影響，還讓自己身陷險境而不自知。

接案的團隊若為了不想取消難得假日所帶來的遊客收益，

那麼，你就要開始學會判斷如何自保。

更何況這種自保並非只是單純地保護自己的權益，而是保命啊！

重申，安全是任何山野戶外活動的最高指導原則。

在安全的前題下，才有好的遊玩品質和興緻。

安全第一。

相關證照：（有證照也不代表沒事，還要反覆練習和接受復訓，並且有足夠的相關帶領資歷）而且，只領有水上救生的證照是不足以應付溯溪活動的，最好是具備1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 的全部，你才可以放心的報名。如果教練團裏面，完全沒有一個1. 和2.的條件的人隨隊，那麼，你可以完全不用考慮了。沒有學過LNT，也沒有WFR的野外急救認證，那還好什麼好說的呢？還是趕緊換一家吧！

1. 有接受過LNT的專業課程訓練http://www.lnt.org/（包括五到六天的美國的LNT所開設的Master Educator Course經典課程，或是至少有取得美國Leave No Trace (LNT)所辦理的Trainer Course 認證訓練員的課程）

2. 有接受過＂多種＂專業的野外急救訓練和一般的急救訓練（例如：美國WMA（Wilderness Medicine Associates）WFR野外急救認證，中華緊急救護技術員協會-WEMT山野緊急救護技術員的訓練，中華緊急救護技術員協會-EMT-1緊急救護技術員訓練合格）

3. 有接受過專業的攀岩訓練，並熟練之。（例如：中華民國山岳協會-運動攀登教練，有分級，B或C，請再跟團隊成員確認。美國CMC繩索救援技術員- CMC Rope Rescue Technician ）

4. 有接受過專業的水域救援訓練，並且取得水域救生員的證照。（例如：持有中華民國紅十字會水上安全救生員的認證。領有急流救生訓練證照）

5. 領有心肺復甦術的證照與有合格施作的資格。

6. 領有無線電通訊的證照，至少丙級。或是能使用其它簡易通訊裝備。

7. 有熟練的泳技。（有受訓到可搭救其它人的程度。）若你身陷暗流，被水流捲入，你的教練也要有足夠的能力搭救你。（好的救練會先教你怎麼判斷那裏有暗流，也會事先大聲地告訴所有的人）其它相關的證照，例如潛水的證照。

8. 有接受過戶外領導的登山培訓，有接受過戶外活動引導員的培訓和認證（例如：美國ACA協會峽谷探險指導員- ACA Canyoneering Leader 。台灣體驗教育學會的引導員培訓和認證） 

9. 有參加過戶外領導學校的課程，例如：http://www.nols.edu/

10. 平時有接受足夠強度的體能訓練，或自主訓練。

看了以上的認證之後，您還會覺得溯溪只是去玩玩水嗎？

若你內心開始對大自然有所畏懼，那就對了。

一但你會開始注意研究，怎麼樣的方式去進行溯溪活動才會安全，我相信你就一定可以很平安的歸來。

想一想，人家帶隊的人，一個人同時就要學會這麼多東西，沒理由你要進到山林裏，什麼都不會，卻可以什麼都不怕。

尤其當你發現帶你去玩的旅遊公司，溯溪團體，有些人的能力竟然跟你沒有差很多的時候。（例如：你會游泳，他也會）

國外去溯溪都是相當謹慎的，所以可以快快樂樂出門，平平安安回家。

台灣一般民眾跟團多半是玩命成份居多。

切記，以上二十幾個重點只是溯溪活動中，最基本的常識，若沒有把握住其中任何一個原則，就不要冒然出遊。

其它的請參考各個團隊的守則，以及現場教練指導與特別提醒的事項。

好的教練除了可以把你安全的帶回平地之外，也可以在現場教會你很多有關水域安全的知識。

有了這些知識，我們才曉得如何與溪流共處，如何與大自然共存，如何敬畏與愛護大自然，以及學會互相扶持，才會不虛此行。

關於價格，若教練與隨隊人員領有以上所列1-10項的條件具全，那麼，一天一人一千二百元的價格是合理的，而且人數會有上限，通常是十二或十五人以下的小團隊，若是六到八人組一團是更理想。

切記！

切記！

安全第一。

安全第一。

 註：以下有一段影片是有關溪流安全的，或許看了會令人難過和不舒服，請先考慮要不要點進去看。

http://youtu.be/877_jd_Y5xI　（一開始的時候，水來得很快。就算有聽到警告也不一定來得及跑。有遇到類似的情況，請千萬不要有任何猶豫也不要回頭，趕緊以最快的速度跑離開。就像你看到大海嘯要來的前兆時，也只有三秒鐘的時間可以跑，猶豫一下就來不及了。）

中文的報導http://youtu.be/HTR3cSdGYfQ

各位親愛的朋友們，去溯溪時，真的千萬要小心！

水來的時候，就是像影片中一樣，是又快又急的。

很多人是根本來不及反應的。 

我對於芬蘭的印象，

其實多半來自於，

前陣子出版一本談芬蘭教育的書籍，

才開始讓我對於這個國家產生一點點的好奇。

芬蘭的教育強調他們沒有＂資優班＂，

有的只是想把＂每一個＂孩子都需要都照顧到的心意。

加上自由開放和完全信任的教學環境，

以及專業的師資，以人為本的教學方式，

使得芬蘭整體的教育成效相當傑出。

成就甚至影響到其它的國家，包括台灣。

一上網查查芬蘭有沒有劍道館，

才發現，它們的連盟下面，竟然就有十六個單位。

在這樣北方的一個國家，

竟然也發展出，對很遙遠的東方的國度的文化，

產生興趣，甚至深耕這樣的活動到一定的程度。

對於這樣一個重視教育，重視人的環境。

實在有很多值得我們學習的地方。

芬蘭劍道連盟

http://www.kendoliitto.net/

啊！

又是一個有很可愛徽章的劍道團體。

看外觀，應該是櫻花的造型吧！

然後內心裝了五個＂面＂的圖案。

仔細看，

也可以說它是，

由五個面(MEN)所組成櫻花圖案哩～

真是有趣的設計！

尼德蘭劍道館(Nederland Kendo)

發音唸起來像＂尼德蘭＂，其實就是我們所熟知的＂荷蘭＂。

也是荷蘭正式的國家名稱，也有＂低地國＂的意思。

尼德蘭的首都是阿姆斯特丹，也是一個地勢很低的地方。

機場附近，連小河都還有及腰的高度，你還可以看天鵝從你面前慢慢游過去。

是個很可愛的國家。

館內有在教授劍道，居合，以及杖道。

連結：

http://www.nkr.nl

進去參觀一下吧！

You can subscribe  the NKR newsletter on the website.

阿波研造(あわけんぞう、 1880年-1939年）は宮城県生まれの弓術家・大日本弓道会八段範士。

弓聖と称えられる弓の名人。その弟子に、吉田能安、神永政吉らがいる。

Link 1. 

2007年11月18日 19:13 投稿のユーザー動画

【弓道】阿波研造、神永政吉、安沢平次郎ら

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1562737

登錄会員　必要

Link 2.

【弓道】阿波研造、神永政吉、安沢平次郎ら

http://budo.seesaa.net/article/73372211.html